1
00:00:04,137 --> 00:00:08,175
[DŹWIĘK PROJEKTORA FILMOWEGO]

2
00:00:12,479 --> 00:00:16,316
♪ SŁODKA GRA NA FORTEPIANIE ♪

3
00:00:16,450 --> 00:00:20,755
♪ PODNOSZĄCA MUZYKA KLASYCZNA ♪

4
00:00:38,105 --> 00:00:42,409
[MUZYKA KONTYNUUJE]

5
00:01:00,360 --> 00:01:03,765
[Puszczący dźwięk
POD MUZYKĄ]

6
00:01:28,523 --> 00:01:32,392
[KRYMSTYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE]

7
00:01:39,767 --> 00:01:42,704
[SKRZYPCE DOŁĄCZAJĄ]

8
00:02:24,045 --> 00:02:27,081
[MUZYKA ZGADZA]

9
00:02:27,214 --> 00:02:30,752
[SŁYSZĘ DŹWIĘKI SZYCIA]

10
00:02:38,291 --> 00:02:42,462
[Skrzypienie drzwi]

11
00:02:53,841 --> 00:02:58,913
[DŹWIĘKI POCIĄGU, WOOSH,
PARA, PISZE, ITP]

12
00:03:04,251 --> 00:03:07,755
[DŹWIĘK WIATRU]

13
00:03:07,889 --> 00:03:11,224
[POCIĄG W ODLEGŁOŚCI]

14
00:03:18,365 --> 00:03:21,435
[Klakson pociągu]

15
00:03:44,192 --> 00:03:47,562
[Klakson pociągu, TOOT TOOT]

16
00:03:53,233 --> 00:03:56,403
[DŹWIĘK WIATRU]

17
00:04:10,918 --> 00:04:13,688
[POCIĄG W ODLEGŁOŚCI]

18
00:04:31,038 --> 00:04:35,442
[DŹWIĘKI MIASTA, W TYM
Telewizja, GŁOSY, ZWIERZĘTA]

19
00:04:42,884 --> 00:04:45,352
[Klakson pociągu]

20
00:05:19,854 --> 00:05:24,592
[TUPKANIE JAK W BĘBEN
NA PUSTEJ BELCE]

21
00:05:48,583 --> 00:05:51,619
[DUŻY, PARNY KLUNK]

22
00:06:00,194 --> 00:06:03,865
[DŹWIĘKI MIASTA]

23
00:06:10,605 --> 00:06:13,541
[MEWY W TLE]

24
00:06:19,379 --> 00:06:22,750
[OSTRZEŻENIE BRZMIENIE]

25
00:06:35,796 --> 00:06:38,966
♪ SZYBKA MUZYKA ♪

26
00:06:54,215 --> 00:06:56,851
[GROMNE WYBUCHY]

27
00:08:18,132 --> 00:08:20,768
[SPIESZĄCY METAL]

28
00:08:25,539 --> 00:08:28,009
[Statek, róg portowy]

29
00:08:56,737 --> 00:09:00,775
[PTAKÓW W TLE]

30
00:09:17,058 --> 00:09:20,961
♪ START LEKKIEJ GITARY I FORTEPIANU ♪

31
00:09:31,572 --> 00:09:35,109
[RÓG STATKU]

32
00:09:50,559 --> 00:09:54,295
[MUZYKA KONTYNUUJE]

33
00:10:11,745 --> 00:10:15,249
[DŹWIĘKI MŁOTA W ODLEGŁOŚCI]

34
00:10:27,995 --> 00:10:31,265
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

35
00:10:41,909 --> 00:10:45,212
[RÓG STATKÓW]

36
00:10:51,620 --> 00:10:56,390
♪MELANCHOLICZNA GITARA ♪

37
00:11:20,848 --> 00:11:24,318
[MUZYKA KONTYNUUJE]

38
00:11:30,057 --> 00:11:33,160
[DŹWIĘKI NATURY, Ćwierkanie ptaków]

39
00:11:53,714 --> 00:11:56,083
[DŹWIĘK URUCHOMIENIA POCIĄGU]

40
00:12:26,447 --> 00:12:29,917
[POKÓJ, POKÓJ,
CIĄGŁY DŹWIĘK POCIĄGU]

41
00:12:44,865 --> 00:12:48,269
[Ćwierkanie ptaków]

42
00:12:58,979 --> 00:13:01,815
[Skrzypią drzwi, głęboki, metalowy dźwięk]

43
00:13:21,802 --> 00:13:25,507
♪ ROZPOCZYNA SIĘ LEKKI FORTEPIAN ♪

44
00:13:54,101 --> 00:13:57,471
[DŹWIĘK trąbki]

45
00:13:59,708 --> 00:14:03,310
[DŹWIĘK PŁYNĄCEJ WODY]

46
00:14:17,124 --> 00:14:21,228
[MUZYKA BĘDZIE KONTYNUOWANA
KILKA DODATKOWYCH BRZMIEŃ]

47
00:14:48,222 --> 00:14:51,992
[MUZYKA MIESZANA
Z DŹWIĘKAMI WSI]

48
00:15:26,994 --> 00:15:30,464
[DŹWIĘK KOMINKA]

49
00:15:52,286 --> 00:15:55,690
[CYKADY Z NOCNYMI POKUCIAMI]

50
00:16:00,795 --> 00:16:03,565
[DŹWIĘKI MASZYNY]

51
00:16:12,707 --> 00:16:16,009
[GRA NA FLECIE]

52
00:16:42,604 --> 00:16:46,273
[ORKIESTRA MASZYNOWA
Z SAMODZIELNYM INSTRUMENTEM DĘTYM]

53
00:17:20,808 --> 00:17:23,711
[POWRÓT DO DŹWIĘKÓW NOCY]

54
00:17:27,916 --> 00:17:31,451
♪ MUZYKA DAWNYCH CZASÓW ♪

55
00:17:40,460 --> 00:17:43,831
[Dźwięki wody i baranków]

56
00:18:19,701 --> 00:18:23,538
[POTWIERDŹ, Skrzypie, URUCHAMIANIE POCIĄGU
W GÓRĘ, rogi statku]

57
00:18:52,265 --> 00:18:55,503
[KRZYK DŹWIĘKOWY, GDY ŚWIATŁO
ZAŚWIETL NA POKŁADZIE]

58
00:18:59,807 --> 00:19:04,211
[OSTRZEŻENIE BRZMI I
GWIZDKI]

59
00:19:17,257 --> 00:19:20,695
[PONOWNIE GŁOŚNE BUMANIE W BĘBEN]

60
00:19:39,914 --> 00:19:42,650
[DŹWIĘK ROZprysku WODY]

61
00:19:51,125 --> 00:19:54,261
[MUZYKA W SZYBKIM TEMPO Z MEWAMI]

62
00:20:29,530 --> 00:20:33,233
[DŹWIĘKI INDUSTRIALNE]

63
00:20:54,021 --> 00:20:57,792
♪ ZACZYNA SIĘ KSYLOFON ♪

64
00:21:10,171 --> 00:21:13,641
[MUZYKA KONTYNUUJE,
DOŁĄCZ WIĘCEJ INSTRUMENTÓW]

65
00:21:58,553 --> 00:22:02,690
[ŚŁODKI, ALE SAMOTNY]

66
00:22:24,579 --> 00:22:27,480
[DŹWIĘK WIATRU]

67
00:23:07,655 --> 00:23:10,791
[DŹWIĘKI Z GIER WIDEO]

68
00:23:35,216 --> 00:23:37,118
[BURZĄCY DŹWIĘK]

69
00:24:00,241 --> 00:24:03,210
[trzask, trzask]

70
00:24:22,129 --> 00:24:25,199
[jęki]

71
00:24:58,232 --> 00:25:03,037
[DŹWIĘKI NOCY]

72
00:25:19,487 --> 00:25:23,057
♪ CICHA, MELANCHOLICZNA MUZYKA ♪

73
00:25:28,729 --> 00:25:31,665
[DŹWIĘKI ZESTAWU POCIĄGU]

74
00:25:40,541 --> 00:25:43,577
[MUZYKA KONTYNUUJE, DODANA GITARA]

75
00:25:59,493 --> 00:26:02,730
[MUZYKA DZIECIĘCA]

76
00:26:18,846 --> 00:26:21,115
[OSTRZEŻENIA GWIAZDKIEM]

77
00:26:41,202 --> 00:26:43,704
[DŹWIĘK WIATRU]

78
00:26:48,409 --> 00:26:52,780
[WSCHODNIE EUROPEJSKIE
MUZYKA W STYLU CYGAŃSKIM]

79
00:27:44,633 --> 00:27:47,101
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

80
00:27:55,109 --> 00:27:58,946
♪ ZACZYNA SIĘ MUZYKA PRZEZNACZONA TAJEMNICĄ ♪

81
00:28:26,407 --> 00:28:30,711
[MUZYKA KONTYNUUJE]

82
00:28:51,198 --> 00:28:54,435
[STAJE SIĘ BARDZIEJ KLASYCZNY]

83
00:29:15,489 --> 00:29:19,260
[Usłyszano gwizdek]

84
00:30:27,562 --> 00:30:31,398
[STARA MUZYKA CROONERA
Z DŹWIĘKAMI ZARYSOWANIA]

85
00:30:56,490 --> 00:30:58,593
[MUZYKA KONTYNUUJE]

86
00:31:53,046 --> 00:31:57,050
[ZEGAR Słychać]

87
00:32:02,189 --> 00:32:06,493
[Pociąg klakson i pociąg
W ODLEGŁOŚCI]

88
00:33:48,295 --> 00:33:51,533
[DŹWIĘKI MIASTA]

89
00:34:03,945 --> 00:34:06,781
[ŚPIEW CHÓRU]

90
00:34:37,912 --> 00:34:40,815
[MUZYKA KONTYNUUJE]

91
00:35:45,312 --> 00:35:48,348
[MUZYKA KONTYNUUJE,
LEKKA MELANCHOLA]

92
00:36:04,297 --> 00:36:07,434
[RÓŻNE POCIĄGI I STATKI
DŹWIĘK rogów]

93
00:36:18,178 --> 00:36:21,849
[MUZYKA KONTYNUUJE]

94
00:36:47,008 --> 00:36:50,778
[Wciąż ta sama muzyka]

95
00:37:04,391 --> 00:37:08,228
[Jęki i hałasy pociągu]

96
00:37:15,169 --> 00:37:18,573
[LEKKI WIATR]

97
00:37:30,051 --> 00:37:33,821
[ŚMIECH DZIECI]

98
00:38:20,935 --> 00:38:24,005
[ŚMIECH]

99
00:38:53,301 --> 00:38:56,070
♪ ZACZYNA SIĘ LEKKA, PRZEWIEWNA MUZYKA ♪

100
00:39:35,176 --> 00:39:38,779
[MUZYKA KONTYNUUJE]

101
00:40:16,017 --> 00:40:19,419
[DŹWIĘK WIATRU]

102
00:40:40,808 --> 00:40:44,145
[DŹWIĘK SZLIFOWANIA JAK
PRZYSTANKI POCIĄGU]

103
00:42:07,862 --> 00:42:11,232
[DŹWIĘKANIE KLUCZY, OBSERWOWANE
PRZY Skrzypieniu Drzwi]

104
00:42:41,395 --> 00:42:44,031
[DŹWIĘKI PORTU, SZCZKANIE PSA]

105
00:43:06,854 --> 00:43:09,990
[Gwizdek pociągu]

106
00:43:27,174 --> 00:43:30,845
♪ GITARA FLAMENCO
MUZYKA ♪

107
00:43:48,929 --> 00:43:53,300
[MUZYKA ZATRZYMUJE SIĘ, WŁĄCZA SIĘ
PONOWNIE PODKREŚLIĆ PUNKT]

108
00:44:34,543 --> 00:44:38,345
[KONTYNUUJ, WYŁĄCZ, A NASTĘPNIE WŁĄCZ
KIEDY KONTYNUUJE]

109
00:45:31,566 --> 00:45:34,401
[MUZYKA STARA SZKOŁA W RADIU]

110
00:46:35,062 --> 00:46:38,365
[MUZYKA KONTYNUUJE]

111
00:46:41,368 --> 00:46:43,937
[DŹWIĘK IGŁY I DŹWIĘK]

112
00:47:10,331 --> 00:47:14,234
[DŹWIĘK CIĘCIA TKANINY I
PRZEMIESZCZANIE MEBLI]

113
00:47:58,847 --> 00:48:03,117
♪ ZACZYNA SIĘ GITARA, KLASYCZNA ♪

114
00:48:16,997 --> 00:48:20,200
[STAJE SIĘ BARDZIEJ ZABAWNY]

115
00:48:34,783 --> 00:48:37,251
[DŹWIĘKI MIASTA]

116
00:48:40,789 --> 00:48:43,424
[MĘSKI ŚMIECH]

117
00:49:14,955 --> 00:49:18,058
[MUZYKA ZACZYNA SIĘ ZNOWU]

118
00:49:33,207 --> 00:49:37,010
[ŚMIECH]

119
00:51:10,103 --> 00:51:13,675
♪ ZACZYNA SIĘ MUZYKA W STARYM GRECKIM STYLU ♪

120
00:51:27,622 --> 00:51:30,825
[TERAZ RAGTIME, MUZYKA BURLESKOWA]

121
00:51:38,432 --> 00:51:41,168
[ŚMIECH DZIECI
TŁO]

122
00:52:18,338 --> 00:52:20,908
[Słychać wiwatowanie
Z TŁUMU]

123
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
[WSZYSTKO ZATRZYMA SIĘ]

124
00:53:05,920 --> 00:53:08,823
[DZIECKO PŁACZE]

125
00:53:28,009 --> 00:53:30,377
[Wydaje DZIECIĘCE ODGŁOSY]

126
00:54:01,374 --> 00:54:03,945
[METALOWE DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ]

127
00:54:33,473 --> 00:54:36,978
[DŹWIĘKI PORTU]

128
00:54:47,855 --> 00:54:51,025
[OCEAN DELIKATNIE FALE
DŹWIĘK W TLE]

129
00:55:14,215 --> 00:55:17,450
[ŁAgodny WIATR]

130
00:55:25,226 --> 00:55:28,095
♪ URUCHAMIA SIĘ KSYLOFON
W JAKI SPOSÓB NARODZIŁ SIĘ JEGO POMYSŁ ♪

131
00:55:53,554 --> 00:55:56,791
[MUZYKA KONTYNUUJE]

132
00:56:13,007 --> 00:56:14,909
[Cisza]

133
00:56:15,042 --> 00:56:18,579
♪ Gitara Melodyczna
ZE SKRZYPCZAMI ♪

134
00:56:38,532 --> 00:56:42,570
[DŹWIĘKI MIASTA]

135
00:56:46,207 --> 00:56:48,542
[DZWONEK ROWEROWY]

136
00:56:59,419 --> 00:57:01,923
[DŹWIĘKI POCIĄGU]

137
00:57:15,036 --> 00:57:18,005
[DZWONEK ROWEROWY]

138
00:57:55,076 --> 00:58:00,014
♪ STYL BLISKIEGO WSCHODU
ZACZYNA SIĘ MUZYKA ♪

139
00:58:26,674 --> 00:58:29,944
[LEKKI DESZCZ MIESZA SIĘ]

140
00:58:35,616 --> 00:58:38,919
[Deszcz słychać na blaszanym dachu]

141
00:59:26,934 --> 00:59:30,004
[TYKANIE ZEGAR W TLE]

142
00:59:42,817 --> 00:59:46,754
[dzwoni zegar]

143
01:00:48,349 --> 01:00:53,087
[DŹWIĘK LEKKIEJ BURZY]

144
01:02:16,837 --> 01:02:19,873
[ONA GWIDZI NA NIEGO]

145
01:03:59,907 --> 01:04:03,010
[BABCIA SIĘ ŚMIEJE]

146
01:05:05,939 --> 01:05:09,476
[Śmiech wciąż słychać]

147
01:05:32,232 --> 01:05:35,670
[PĘDZĄ POCIĄG]

148
01:05:47,247 --> 01:05:51,251
[MELANCHOLA GITARA ZACZYNA SIĘ ZNOWU]

149
01:06:03,898 --> 01:06:06,433
[Usłyszano gwizdek]

150
01:07:19,707 --> 01:07:22,476
[LEKKIE chrapanie]

151
01:07:37,190 --> 01:07:40,093
[GWIZDEK OSTRZEGAWCZY]

152
01:07:59,948 --> 01:08:03,450
[KRZYCZY]

153
01:08:15,597 --> 01:08:18,533
[KRZYCZY]

154
01:08:34,682 --> 01:08:38,418
♪ WIĘCEJ PRZYGÓD
WŁĄCZA SIĘ MUZYKA ♪

155
01:08:51,766 --> 01:08:55,135
[MELODYCZNE SKRZYPCE]

156
01:09:15,023 --> 01:09:17,825
[MUZYKA ZATRZYMUJE się]

157
01:09:24,866 --> 01:09:28,468
[SKRZYPCE ZACZYNAJĄ SIĘ ZNOWU]

158
01:09:56,296 --> 01:10:00,200
[MUZYKA BUDUJE Z
PRZYGODA STANIKA]

159
01:10:15,016 --> 01:10:19,219
[DŹWIĘK WIATRU]

160
01:10:23,356 --> 01:10:26,460
[GWIZDĆ]

161
01:10:43,711 --> 01:10:47,582
[SŁYCHAĆ MYCIE RĄK]

162
01:10:53,988 --> 01:10:57,024
[GITARA DETEKTYWNA]

163
01:11:08,503 --> 01:11:11,806
[WIATR I DŹWIĘKI MIASTA]

164
01:11:23,184 --> 01:11:26,554
[ZNOWU MUZYKA]

165
01:12:45,666 --> 01:12:48,468
[PIĘKANIE MASZYN]

166
01:14:34,375 --> 01:14:37,578
[DZIECKO PŁACZE]

167
01:15:07,341 --> 01:15:10,244
[ŚMIEJE SIĘ]

168
01:15:44,779 --> 01:15:48,716
[MASZYNA CIĄGLE PISZE]

169
01:15:55,489 --> 01:15:58,826
[PUKANIE]

170
01:16:20,414 --> 01:16:22,917
Hej!

171
01:16:31,560 --> 01:16:34,662
[GONIJ MUZYKĄ]

172
01:16:54,982 --> 01:16:57,084
[KRZYCZĄ I KRZYCZĄ]

173
01:17:05,560 --> 01:17:08,996
[MUZYKA STAJE SIĘ PONADCZASOWA]

174
01:17:47,701 --> 01:17:50,704
♪ STARA MUZYKA REGIONALNA ♪

175
01:18:13,595 --> 01:18:16,130
[DRAMATYCZNA OTOCZENIE]

176
01:18:33,414 --> 01:18:38,085
[DŹWIĘKI GADŻETÓW]

177
01:18:49,564 --> 01:18:52,333
♪ MUZYKA SUSPENCYJNA ♪

178
01:18:57,071 --> 01:19:00,841
[GWIZDKI OSTRZEGAWCZE]

179
01:19:06,981 --> 01:19:09,883
[ZAWIESZAJĄCE WYBUCHY]

180
01:19:18,259 --> 01:19:21,462
[MUZYKA KONTYNUUJE,
MONTAŻ NAPIĘCIA]

181
01:20:41,075 --> 01:20:43,410
[ZAWIESZENIE TRWA]

182
01:21:42,369 --> 01:21:45,573
[Przytłaczające dźwięki pociągu]

183
01:22:20,007 --> 01:22:23,343
[NORMALNE DŹWIĘKI MIASTA]

184
01:23:38,653 --> 01:23:42,122
♪ PIĘKNY FORTEPIAN ♪

185
01:24:19,627 --> 01:24:23,163
[STAJE SIĘ BARDZIEJ ZABAWNY, PEŁNY NADZIEI]

186
01:24:30,872 --> 01:24:33,808
[BURZĄCY DŹWIĘK]

187
01:25:26,159 --> 01:25:29,631
♪ MUZYKA KLASYCZNA BUDUJE ♪

188
01:26:29,023 --> 01:26:31,959
[LEKKI BIATR]

189
01:26:48,241 --> 01:26:52,947
♪ KLASYCZNY LAMENT WIODĄCY
W optymistycznym MUZYCZNYM ZAKOŃCZENIU ♪